Překladatelské posuny v dokumentech EU

Eva Nováková

skladom

Číslo produktu:	UP7085
Výrobca:	Univerzita Palackého
Rok vydania:	2025
Počet strán:	396
Väzba:	brožovaná
Jazyk:	český
vydanie:	prvé
EAN kód:	9788024467085
bez DPH :	17,05 €
s DPH (5 %):	17,90 €
do košíka: ks

Kompletné špecifikácie

Monografie přináší detailní vhled do jazykových mechanismů, které napříč jazyky formují podobu evropských úředních textů. Zaměřuje se na nominálnost coby klíčový stylistický rys dokumentů Evropské unie asleduje, jak se vybrané anglické nominální struktury – komplexní jmenné fráze anefinitní slovesné tvary– proměňují vautentických českých překladech. Na teoretickém základě, který propojuje kontrastivní lingvistiku ateorii překladu, autorka analyzuje překladatelské posuny mezi dvěma systémově odlišnými jazyky, jejichž používání je ukotveno vkulturně ikomunikačně rozmanitém prostředí evropské administrativy. Kvalitativně orientovaná analýza hodnotí adekvátnost překladatelských řešení sohledem na jazyková specifika angličtiny ačeštiny, vliv eurožargonu, azejména požadavky na funkčnost textu. Publikace je určena jak studentům anglistiky abohemistiky, translatologie či evropských studií, tak odborníkům na teorii apraxi překladu vkontextu domácím imezinárodním, kteří si chtějí rozšířit své povědomí oinstitucionálním překladu ainterkulturní komunikaci.